1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.MX

3
00:03:33,546 --> 00:03:34,631
जिओ मेंग.

4
00:03:36,591 --> 00:03:37,592
ठीक आहे.

5
00:03:40,136 --> 00:03:41,930
बर्फ जळत आहे.

6
00:03:41,971 --> 00:03:43,098
मध...

7
00:03:51,272 --> 00:03:51,648
जिओ मेंग.

8
00:04:16,715 --> 00:04:18,258
चला! हलवा!

9
00:04:18,299 --> 00:04:19,592
बाहेर जा, सगळे!

10
00:04:19,634 --> 00:04:20,677
जा!

11
00:04:20,719 --> 00:04:22,345
स्यू, स्यू, स्यू, स्यू!

12
00:04:22,387 --> 00:04:24,055
मला उत्तर द्या! मला उत्तर द्या!

13
00:04:24,097 --> 00:04:26,057
तू कुठे आहेस?

14
00:04:27,684 --> 00:04:30,186
स्यू, मला उत्तर द्या! तू कुठे आहेस?

15
00:04:30,228 --> 00:04:33,690
ताओ, आम्ही पश्चिम स्टेशनजवळ आहोत.
तुम्हाला आता शिबिर सोडावे लागेल!

16
00:04:47,829 --> 00:04:49,706
स्यू, मला उत्तर द्या! कुठे?

17
00:04:49,748 --> 00:04:51,708
ताओ, तू कुठे आहेस?

18
00:04:51,750 --> 00:04:52,834
जिओ मेंग कुठे आहे?

19
00:04:52,876 --> 00:04:54,127
ती माझ्यासोबत आहे.

20
00:04:55,545 --> 00:04:58,131
मला पोपट रॉक येथे भेटा! घाई करा!

21
00:05:12,937 --> 00:05:14,272
चला! धरा!

22
00:05:19,527 --> 00:05:20,820
आई!

23
00:05:28,995 --> 00:05:30,330
बाबा! आई तिथे आहे!

24
00:05:45,011 --> 00:05:48,098
जिओ मेंग! जिओ मेंग!

25
00:06:54,581 --> 00:06:56,916
निसर्ग प्रेम करत नाही.

26
00:06:56,958 --> 00:06:59,044
तसेच द्वेष करत नाही.

27
00:06:59,085 --> 00:07:02,630
तो फक्त नष्ट करतो म्हणून तयार होतो.

28
00:07:02,672 --> 00:07:05,717
कोणीही अंदाज करू शकत नाही
ज्वालामुखीची विध्वंसक शक्ती.

29
00:07:05,759 --> 00:07:09,888
Tianhuo सर्वात जलद-प्रसिद्ध होते
इतिहासातील ज्वालामुखीचा उद्रेक.

30
00:07:09,929 --> 00:07:14,392
पोम्पी स्फोट झाला
बारा तासांपेक्षा जास्त लांब.

31
00:07:14,434 --> 00:07:18,188
Tianhuo च्या शंकूचा स्फोट झाला
फक्त वीस मिनिटात.

32
00:07:18,229 --> 00:07:20,732
ते आश्चर्यकारकपणे हिंसक होते.

33
00:07:21,900 --> 00:07:23,485
ते उघडले,

34
00:07:23,526 --> 00:07:26,237
आणि अतिउष्ण वायू आणि राख बाहेर उडून गेली,

35
00:07:26,279 --> 00:07:28,656
त्याच्या मार्गात काहीही मारणे.

36
00:07:32,327 --> 00:07:35,955
पीडितांना कधीच कळू शकले नाही.

37
00:07:37,415 --> 00:07:42,379
त्यांच्या डाव्या बाजूला शंभर मीटर,

38
00:07:42,420 --> 00:07:44,714
किंवा उजवीकडे पन्नास,

39
00:07:47,509 --> 00:07:49,969
पुरेसे झाले असते
त्यांचे जीव वाचवण्यासाठी.

40
00:07:55,975 --> 00:07:57,268
आणि तरीही...

41
00:07:59,229 --> 00:08:00,730
आज...

42
00:08:00,772 --> 00:08:03,525
त्याचे थीम पार्कमध्ये रूपांतर झाले आहे.

43
00:08:04,693 --> 00:08:08,154
ज्या लोकांनी हा पार्क टाकला
त्या ठिकाणी

44
00:08:08,196 --> 00:08:10,949
धोकादायक खेळ खेळत आहेत.

45
00:08:26,297 --> 00:08:27,465
60 मीटर उत्तीर्ण.

46
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
भूकंपाची क्रिया स्थिर आहे.

47
00:08:29,092 --> 00:08:30,760
कॉपी करा.

48
00:08:44,482 --> 00:08:47,027
Xiao Meng, ते खाली कसे आहे?

49
00:08:47,902 --> 00:08:48,987
दृश्यमानता चांगली आहे.

50
00:08:49,029 --> 00:08:51,698
- कोर सेन्सर ठेवणार आहे.
- ठीक आहे.

51
00:08:53,366 --> 00:08:55,785
डेटा संकलनासाठी उभे आहे.

52
00:08:59,164 --> 00:09:01,666
अहो, तर...

53
00:09:01,708 --> 00:09:03,710
यावेळी तू ताबीज आणलास ना?

54
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
मी शेवटचा कोर सेन्सर सेट करत आहे.

55
00:09:19,517 --> 00:09:21,353
तुमचे तात्पुरते वाचन तपासा.

56
00:09:21,394 --> 00:09:23,063
तुम्ही 1,000 C च्या जवळ आहात.

57
00:09:23,104 --> 00:09:26,149
दाखवणे थांबवा.
आम्हाला त्याची इतकी जवळची गरज नाही.

58
00:09:39,287 --> 00:09:40,372
जिओ मेंग.

59
00:09:42,582 --> 00:09:44,542
आई, मला भीती वाटते.

60
00:09:44,584 --> 00:09:47,253
काळजी करू नकोस प्रिये.
बाबा कोणत्याही क्षणी येथे असतील.

61
00:09:47,295 --> 00:09:48,672
जिओ मेंग.

62
00:09:48,713 --> 00:09:51,841
जिओ मेंग,
जर तुम्ही मला ऐकू शकत असाल तर मला उत्तर द्या.

63
00:09:56,930 --> 00:09:58,848
शेवटचा सेन्सर जागेवर आहे.

64
00:10:19,285 --> 00:10:21,162
जिओ मेंग!

65
00:10:21,204 --> 00:10:22,872
तू ठीक आहेस ना? काही बोल!

66
00:10:22,914 --> 00:10:23,790
तिला वर खेचा!

67
00:10:30,839 --> 00:10:31,798
मी ठीक आहे.

68
00:10:31,840 --> 00:10:34,342
काळजी करू नका.
मला मारणे खूप कठीण आहे.

69
00:10:39,014 --> 00:10:40,765
टेंग बो, तिथे काय परिस्थिती आहे?

70
00:10:40,807 --> 00:10:41,766
हृदय गती सामान्य.

71
00:10:41,808 --> 00:10:43,768
शरीराचे तापमान जास्त आहे, परंतु तरीही निरोगी.

72
00:10:48,398 --> 00:10:50,400
- तुम्हाला कसे वाटते?
- चला.

73
00:10:56,197 --> 00:10:57,657
तुम्ही चांगले केले, जिओ मेंग.

74
00:10:57,699 --> 00:10:58,825
अधिक चांगले केले सारखे.

75
00:10:58,867 --> 00:11:00,577
तिने जवळजवळ स्वतःचा स्वयंपाक केला.

76
00:11:00,618 --> 00:11:01,870
अरे हो?

77
00:11:01,911 --> 00:11:04,372
तुम्हाला काळजी वाटते? मी ते घेऊ शकतो.

78
00:11:04,414 --> 00:11:06,207
आता तू फक्त उद्धट आवाज करतोस.

79
00:11:06,249 --> 00:11:08,793
तुमच्या विपरीत, माझ्यात हिंमत आहे.

80
00:11:16,968 --> 00:11:18,928
तुम्ही उत्तर का देत नाही?

81
00:11:18,970 --> 00:11:21,222
तो काय म्हणणार हे तुम्हाला नक्की माहीत आहे.

82
00:11:21,264 --> 00:11:24,351
आम्ही पूर्ण करण्यापूर्वी,
"मी कुठेही जात नाही."

83
00:11:27,645 --> 00:11:30,357
जर तो तुमच्याकडे काय आहे ते पाहू शकत असेल
येथे पूर्ण केले,

84
00:11:30,398 --> 00:11:32,567
त्याला तुमचा खूप अभिमान वाटेल.

85
00:11:35,070 --> 00:11:36,696
तो करणार नाही.

86
00:11:41,201 --> 00:11:42,702
मी बदलणार आहे.

87
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
जिओ मेंग! जिओ मेंग!

88
00:12:23,201 --> 00:12:25,453
- यो! राणी मधमाशी परतली!
- तो बंद करा.

89
00:12:25,495 --> 00:12:26,996
- आम्ही ऑनलाइन आहोत का?
- जवळजवळ.

90
00:12:27,038 --> 00:12:28,748
मी लगेच खाली येईन.

91
00:12:44,305 --> 00:12:45,807
परत स्वागत आहे.

92
00:12:48,643 --> 00:12:49,644
आजूबाजूला जमवा.

93
00:12:49,686 --> 00:12:51,104
आम्ही तयार आहोत का?

94
00:12:51,146 --> 00:12:53,481
इतके दिवस आणि रात्री
कठोर परिश्रम आणि प्रयत्नांचे,

95
00:12:53,523 --> 00:12:54,649
अगदी ब्रश सह--

96
00:12:54,691 --> 00:12:56,401
आमचे भाषण सोडा. घाई करा.

97
00:12:57,610 --> 00:12:58,611
नक्की.

98
00:13:04,325 --> 00:13:08,204
मी नम्रपणे, तरीही अभिमानाने तुम्हाला सादर करतो...
झुक प्रणाली.

99
00:13:13,626 --> 00:13:15,128
हे सर्व तिथे आहे.

100
00:13:15,170 --> 00:13:16,880
आपण शेवटी ते केले.

101
00:13:18,173 --> 00:13:21,134
नाही. मला ते पाहण्याचा दुसरा मार्ग सापडला.

102
00:13:21,176 --> 00:13:25,180
या. इतके दिवस काम केल्यानंतर,
हे सर्व किमतीचे होते.

103
00:13:26,639 --> 00:13:27,891
आई...

104
00:13:27,932 --> 00:13:29,642
आम्ही खरोखर केले.

105
00:13:36,566 --> 00:13:40,528
आम्हाला अजूनही खड्ड्यात डेटा हवा आहे
मॅग्मा प्रवाहातील बदल पाहण्यासाठी.

106
00:13:41,404 --> 00:13:43,740
मला हेलिकॉप्टर मिळाले.
आपण उद्या वर जाऊ.

107
00:13:44,574 --> 00:13:46,618
तो जागे झाल्यासारखे दिसते.

108
00:13:46,659 --> 00:13:49,120
हॉटेल लागेल
याबद्दल अद्यतन.

109
00:13:50,121 --> 00:13:52,082
त्यांना कदाचित दुकान बंद करावे लागेल.

110
00:13:52,123 --> 00:13:54,793
अहो, धरा. चला हळू जाऊया.

111
00:13:54,834 --> 00:13:57,087
अजूनही खूप गोष्टी आहेत
आम्हाला अजून माहित नाही.

112
00:13:57,128 --> 00:14:00,548
त्यांना बंद करण्यास सांगत आहे
सर्व काही इतके सोपे नाही.

113
00:14:00,590 --> 00:14:03,009
तर तोपर्यंत थांबूया
सर्व सेन्सर ऑनलाइन आहेत,

114
00:14:03,051 --> 00:14:04,928
आणि मग आपण ठरवू शकतो, ठीक आहे?

115
00:14:04,969 --> 00:14:07,472
आपण हॅरिसला कळवले पाहिजे
शक्य तितक्या लवकर.

116
00:14:07,514 --> 00:14:10,684
पण डेटा देखील असावा
निश्चित, बरोबर?

117
00:14:29,744 --> 00:14:32,163
Tianhuo रिसॉर्ट्स हॉटेल
मेंदूची उपज आहे

118
00:14:32,205 --> 00:14:34,833
आंतरराष्ट्रीय रिअल इस्टेटचे
विकसक जॅक हॅरिस.

119
00:14:34,874 --> 00:14:38,795
हे प्रचंड रिसॉर्ट आहे
पहिला ज्वालामुखी थीम पार्क

120
00:14:38,837 --> 00:14:41,131
जो सक्रिय ज्वालामुखीवर बसतो.

121
00:14:41,172 --> 00:14:45,093
हॅरिसने एका नामांकित संघाची नोंद केली आहे
सुरक्षा सल्लागार म्हणून ज्वालामुखीशास्त्रज्ञ,

122
00:14:45,135 --> 00:14:47,095
प्रोफेसर जियांग यांच्या नेतृत्वाखाली

123
00:14:47,137 --> 00:14:51,182
टीम सदस्य ली झियाओमेंगसह,
झेंग नान आणि टेंग बो.

124
00:14:51,224 --> 00:14:54,102
हे रिसॉर्ट प्रदान करते
एक अनोखा अनुभव...

125
00:15:23,006 --> 00:15:24,132
माझ्या देवा.

126
00:15:38,438 --> 00:15:40,065
आमच्याकडे अद्याप CO2 रीडिंग आहे का?

127
00:15:40,106 --> 00:15:41,316
डेटा तयार होत आहे.

128
00:15:41,358 --> 00:15:42,817
सर्वोत्तम जेवण ओव्हन मध्ये वेळ लागतो.

129
00:15:42,859 --> 00:15:45,403
बरं, घाई करा.
आमच्याकडे जास्त वेळ नाही.

130
00:15:45,445 --> 00:15:46,446
काय प्रकरण आहे?

131
00:15:48,031 --> 00:15:49,616
काहीतरी बरोबर वाटत नाही.

132
00:15:49,657 --> 00:15:50,992
सर्व डेटा तिथेच आहे,

133
00:15:51,034 --> 00:15:52,952
आणि आम्ही दोनदा तपासले
आमचे सर्व गणित.

134
00:15:52,994 --> 00:15:54,537
ते चुकीचे असू शकते असा कोणताही मार्ग नाही.

135
00:15:56,498 --> 00:15:58,708
मग मला काहीतरी बंद असल्यासारखे का वाटते?

136
00:15:58,750 --> 00:16:00,335
यात चूक काय?

137
00:16:43,670 --> 00:16:44,379
जिओ मेंग.

138
00:16:44,421 --> 00:16:46,673
मला तुमच्या बॉसशी बोलायचे आहे.

139
00:16:46,715 --> 00:16:48,341
तो तसाच आत गेला.

140
00:16:48,383 --> 00:16:50,385
आम्ही आज गुंतवणूकदारांना मदत करत आहोत.

141
00:16:50,427 --> 00:16:53,096
हॅरिस अभियंत्यांना धक्का देत आहे
दुसरा टप्पा सुरू करण्यासाठी,

142
00:16:53,138 --> 00:16:57,267
पण सुरक्षा सल्लागारांनी तसे केले नाही
त्यासाठीच्या अंतिम योजनांना मंजुरी दिली.

143
00:21:08,977 --> 00:21:11,271
कसं चाललंय?

144
00:21:11,312 --> 00:21:12,897
अजून हिशोब करत आहे.

145
00:21:12,939 --> 00:21:14,149
जवळजवळ पूर्ण झाले.

146
00:21:15,859 --> 00:21:18,194
काल रात्री तुझ्या वडिलांनी फोन केला.

147
00:21:18,236 --> 00:21:19,779
आज सकाळी पुन्हा फोन केला.

148
00:21:19,821 --> 00:21:22,323
जिओ मेंग...

149
00:21:22,365 --> 00:21:25,452
आपली आई गमावणे
त्याच्यासाठी खूप कठीण होते.

150
00:21:32,083 --> 00:21:34,002
माझ्यासाठीही ते कठीण होतं.

151
00:22:06,159 --> 00:22:10,163
- अहो! येथे पुन्हा Jiahui साठी?
- तुम्हाला माहीत आहे. कसे आहात?

152
00:22:10,205 --> 00:22:11,998
झेंग नॅन येथे आहे!

153
00:22:14,459 --> 00:22:17,796
चला, बसा.
बसा.

154
00:22:17,837 --> 00:22:18,838
या.

155
00:22:20,215 --> 00:22:23,677
ती फक्त कामाच्या गोष्टींबद्दल नाराज आहे.
ती यावर मात करेल.

156
00:22:24,636 --> 00:22:25,887
तुम्हाला एक सापडला का?

157
00:22:26,930 --> 00:22:27,889
पहा.

158
00:22:30,684 --> 00:22:33,561
व्वा. महाग दिसते.

159
00:22:33,603 --> 00:22:36,481
ठीक आहे, मग. हे करेल.

160
00:22:41,861 --> 00:22:43,029
ते काय?

161
00:22:45,073 --> 00:22:49,494
जियाहुईच्या आजीने मला हे दिले
जेव्हा मी माझा पहिला समुद्र प्रवास केला.

162
00:22:49,536 --> 00:22:52,247
यासह, मी कधीही हरवले नाही.

163
00:22:52,288 --> 00:22:54,290
मला नेहमी घर सापडले.

164
00:22:54,332 --> 00:22:58,211
म्हणून मला वाटले की कदाचित आपण
त्याचा काही उपयोग करून घ्या.

165
00:22:58,253 --> 00:23:00,547
नाही, मी करू शकत नाही.
ती जियाहुईच्या आजीची होती.

166
00:23:03,216 --> 00:23:05,969
आता तुम्ही गाडीत थांबा.
मी तिच्याशी बोलेन.

167
00:23:16,479 --> 00:23:18,857
तुम्हाला माहीत आहे, "नवीन ड्रोन" द्वारे

168
00:23:18,898 --> 00:23:20,734
मला वाटले की तुम्हाला असे म्हणायचे आहे
खिशाच्या आकाराचे काहीतरी.

169
00:23:20,775 --> 00:23:23,236
यात एचडी मल्टी-स्पेक्ट्रल इमेजिंग आहे,

170
00:23:23,278 --> 00:23:24,654
गुरुत्वाकर्षण विभेदक फेज मीटर,

171
00:23:24,696 --> 00:23:27,032
जमिनीवर भेदक रडार
फक्त दिसण्यासाठी,

172
00:23:27,073 --> 00:23:30,410
आणि 24-मेगापिक्सेल कॅमेरा बूम,
गायरो-स्टेबिलायझर झूम.

173
00:23:31,619 --> 00:23:32,746
तुमच्यासाठी चांगले.

174
00:23:37,292 --> 00:23:39,002
तुला मी डॅशिंग वाटत नाही का?

175
00:23:40,253 --> 00:23:41,796
नक्की.

176
00:23:41,838 --> 00:23:43,465
पण तरीही महिला तुम्हाला सहन करू शकत नाहीत.

177
00:23:43,506 --> 00:23:44,632
म्हणूनच मी तुला मारतो!

178
00:23:55,310 --> 00:23:56,394
तो येणार आहे हे तुला माहीत होतं.

179
00:24:07,113 --> 00:24:08,823
जिओ मेंग.

180
00:24:08,865 --> 00:24:10,784
ज्वालामुखीची चिन्हे दिसत आहेत.

181
00:24:10,825 --> 00:24:12,827
कृपया माझ्यासोबत घरी या.

182
00:24:15,246 --> 00:24:16,915
एक बोट आहे.

183
00:24:16,956 --> 00:24:19,292
आम्ही दोन तासांत बेटावर जाऊ शकतो.

184
00:24:20,418 --> 00:24:22,379
तुम्ही या सर्व मार्गाने आला आहात
फक्त मला ते सांगण्यासाठी?

185
00:24:22,420 --> 00:24:24,464
येथे सुरक्षित नाही!

186
00:24:24,506 --> 00:24:26,549
बरं, मी जात नाही.

187
00:24:26,591 --> 00:24:28,635
मी इतरांसारखाच राहतो.

188
00:24:28,677 --> 00:24:31,137
जिओ मेंग, हट्टी होऊ नका.

189
00:24:31,179 --> 00:24:33,264
मी तुला घरी आणायला आलो.

190
00:24:39,771 --> 00:24:42,107
हे बेट अत्यंत धोकादायक आहे.

191
00:24:44,234 --> 00:24:45,610
डेटाची पुष्टी झालेली नाही.

192
00:24:45,652 --> 00:24:47,612
डेटा?

193
00:24:47,654 --> 00:24:49,572
हा ज्वालामुखी आहे!

194
00:24:49,614 --> 00:24:51,866
ली Xiaomeng, हा खेळ नाही!

195
00:24:51,908 --> 00:24:53,743
ठीक आहे, थांबवा! आधीच पुरे!

196
00:25:10,010 --> 00:25:12,262
ही तुमची प्रसिद्ध झुक प्रणाली आहे?

197
00:25:15,181 --> 00:25:17,267
मला पृष्ठभागावरील दाब रीडिंग दिसत नाही.

198
00:25:19,519 --> 00:25:21,146
किंवा CO2 वाचन.

199
00:25:21,187 --> 00:25:22,147
येथे.

200
00:25:22,188 --> 00:25:24,357
थरकाप foci?

201
00:25:24,399 --> 00:25:25,400
येथे.

202
00:25:25,442 --> 00:25:27,193
चुंबकीय क्षेत्र घनता?

203
00:25:27,235 --> 00:25:29,070
इथेच.

204
00:25:29,112 --> 00:25:31,322
आम्ही जवळजवळ ठेवले आहे
1,000 सेन्सर युनिट्स,

205
00:25:31,364 --> 00:25:33,074
डोंगरात काही खोल.

206
00:25:33,116 --> 00:25:36,369
उद्या या वेळेपर्यंत, आम्ही सक्षम होऊ
रिअल टाइममध्ये अपडेट केलेला डेटा पाहण्यासाठी.

207
00:25:36,411 --> 00:25:38,580
हे लोक अंदाज लावू शकतील असे नाही.

208
00:25:38,621 --> 00:25:42,125
हे सर्व आकडे,
ते कसे परस्परसंबंधित आहेत हे आम्हाला माहित नाही.

209
00:25:42,167 --> 00:25:43,626
म्हणूनच आम्ही त्यांचा अभ्यास करण्याचा प्रयत्न करत आहोत.

210
00:25:43,668 --> 00:25:46,129
तो ज्वालामुखी आहे.
ते प्रेम करत नाही आणि करत नाही...

211
00:25:46,171 --> 00:25:48,048
ते फक्त बांधते आणि नष्ट करते, बरोबर?

212
00:25:48,089 --> 00:25:50,383
मी खूप वेळा ऐकले आहे.
मी आता मूल नाही.

213
00:25:50,425 --> 00:25:52,802
तू मला कोणत्याही गोष्टीपासून दूर खेचतोस
आईने कधी काळजी घेतली.

214
00:25:52,844 --> 00:25:53,762
जिओ मेंग--

215
00:25:53,803 --> 00:25:55,972
हे माझे काम आहे. मी ते सोडत नाही.

216
00:25:57,057 --> 00:25:58,558
हेलिकॉप्टर येथे आहे!

217
00:25:59,476 --> 00:26:00,935
आपण वर जात आहात?

218
00:26:04,481 --> 00:26:05,982
मी येतोय तुझ्यासोबत.

219
00:26:09,819 --> 00:26:10,862
काहीही असो.

220
00:26:20,789 --> 00:26:22,916
आई, घाई करा!

221
00:26:22,957 --> 00:26:25,085
जेव्हा माझ्या पतीबद्दल प्रथम वाचले
या बेटाची कथा,

222
00:26:25,126 --> 00:26:26,711
त्याच्याकडे नूतनीकरणाची दृष्टी होती.

223
00:26:26,753 --> 00:26:29,464
नोकऱ्या आणि संधी आणण्यासाठी

224
00:26:29,506 --> 00:26:31,883
आणि सुटका तयार करण्यासाठी
आजच्या पर्यटकांसाठी.

225
00:26:31,925 --> 00:26:34,552
दुसरा टप्पा नवीन रिसॉर्ट प्रदान करतो
तरुण कुटुंबांसाठी क्षेत्र,

226
00:26:34,594 --> 00:26:37,013
वॉटर पार्कसह पूर्ण
आणि डेकेअर सेंटर.

227
00:26:38,390 --> 00:26:40,642
सुश्री वांग, तुम्हाला काही मुले आहेत का?

228
00:26:41,393 --> 00:26:43,353
हे रिसॉर्ट म्हणजे आमचं मूल.

229
00:26:44,229 --> 00:26:46,648
शानशान, बघतोस का?
सुंदर, हं?

230
00:27:26,104 --> 00:27:28,314
3, 2, 1, जा.

231
00:27:43,371 --> 00:27:45,040
बेस स्टेशन पेजिंग अल्फा टीम.

232
00:27:45,081 --> 00:27:46,791
ड्रोन हवेत उडवतो.

233
00:28:04,517 --> 00:28:06,019
बांधकामाला चार वर्षे लागली.

234
00:28:06,061 --> 00:28:08,897
आपण आपली गुंतवणूक परत केली पाहिजे
तिसऱ्या तिमाहीच्या शेवटी.

235
00:28:45,684 --> 00:28:47,227
ते इथे नसावेत.

236
00:28:47,977 --> 00:28:49,854
आम्हीही करू नये.

237
00:28:56,903 --> 00:28:59,114
केबल कार घेऊन येत आहे
डोंगरातून

238
00:28:59,155 --> 00:29:02,450
आमच्या अभियांत्रिकी संघातील एक आहे
अनेक सिद्धी.

239
00:29:26,599 --> 00:29:27,892
या मार्गाने, कृपया.

240
00:29:29,185 --> 00:29:32,564
निरीक्षण डेक बांधण्यात आला
200 टन संमिश्र स्टीलसह.

241
00:29:32,605 --> 00:29:35,025
आम्ही त्याला "बबल" म्हणतो.

242
00:29:35,066 --> 00:29:38,028
हे 120 तुकड्यांपासून बनवले आहे
बॅलिस्टिक काचेचे

243
00:29:38,069 --> 00:29:40,947
आणि उंचीचा सामना करू शकतो
मॅग्माचे तापमान.

244
00:29:40,989 --> 00:29:44,576
जे काही असेल त्यात आम्ही उभे आहोत
पृथ्वीवरील सर्वात सुरक्षित ठिकाण.

245
00:29:44,617 --> 00:29:49,622
एकदा दार सील झाले की आम्ही खाली उतरू
ज्वालामुखीमध्ये 150 मीटर,

246
00:29:49,664 --> 00:29:52,500
जे आपण मिळवू शकतो तितके जवळ आहे
लावा करण्यासाठी.

247
00:29:56,713 --> 00:30:00,091
हे सर्व्हिस स्टेशन आहे,
जिथे आम्ही ज्वालामुखीच्या क्रियाकलापांचे निरीक्षण करतो.

248
00:30:19,736 --> 00:30:20,987
अहो, जियांग.

249
00:30:26,368 --> 00:30:28,578
मी तुला कधीच तिला झोकायला सांगितले नाही.

250
00:30:29,788 --> 00:30:31,498
पण सर्व ठिकाणी!

251
00:30:34,834 --> 00:30:36,711
तिला इथे आणायचं होतं?

252
00:30:38,838 --> 00:30:41,257
तिने इथे येण्याचा हट्ट धरला.

253
00:30:42,801 --> 00:30:44,844
माझे म्हणणे ऐका.

254
00:30:44,886 --> 00:30:47,222
तिला संधी आहे
वास्तविक फरक करण्यासाठी.

255
00:30:48,515 --> 00:30:50,392
- तिला तिच्या बाजूला तुझी गरज आहे.
- काय?

256
00:30:50,433 --> 00:30:51,434
बरोबर आहे.

257
00:30:51,476 --> 00:30:54,229
जसे की मी तिला पुरेसा पाठिंबा देत नाही.

258
00:30:54,270 --> 00:30:57,148
तुम्ही तिला काय देता
आणि तिला काय हवे आहे

259
00:30:57,190 --> 00:30:59,317
दोन अतिशय भिन्न गोष्टी आहेत.

260
00:31:18,003 --> 00:31:20,130
हॅरिस तुम्हाला यासाठी किती पैसे देत आहे?

261
00:31:21,798 --> 00:31:24,092
त्याची किंमत आहे का?

262
00:31:24,134 --> 00:31:27,679
जर तुमच्या कृतींनी जीव गमावला,
त्याची किंमत आहे का?

263
00:31:33,268 --> 00:31:35,437
अहो! त्यात तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

264
00:31:42,402 --> 00:31:44,946
तर तुम्हाला काय खात आहे?

265
00:31:44,988 --> 00:31:47,282
मला सुरक्षा समस्या आढळली
दुसऱ्या टप्प्यातील योजनेत,

266
00:31:47,323 --> 00:31:50,118
पण हॅरिस ऐकण्यास नकार देतो
त्याविरुद्ध काहीही.

267
00:31:50,160 --> 00:31:52,662
Xiao Meng लक्षात आल्यासारखे दिसते
ज्वालामुखी देखील बाहेर काम करत आहे.

268
00:31:52,704 --> 00:31:54,372
तू ठीक आहेस ना?

269
00:31:54,414 --> 00:31:56,249
विसरून जा. मी ठीक होईल.

270
00:32:04,549 --> 00:32:08,178
ठीक आहे, आम्ही येथे आहोत.

271
00:32:08,219 --> 00:32:09,888
मग आजोबा तुला म्हणाले?

272
00:32:15,643 --> 00:32:17,771
अहो! झेंग नान!

273
00:32:20,899 --> 00:32:22,776
काय करत आहात?

274
00:32:22,817 --> 00:32:24,319
फक्त आत उडी!

275
00:32:25,320 --> 00:32:27,489
इथे कोणी नाही. हे फक्त आपणच आहोत.

276
00:32:27,530 --> 00:32:29,324
या.

277
00:32:29,366 --> 00:32:31,576
पाणी परिपूर्ण आहे.

278
00:32:31,618 --> 00:32:32,827
ठीक आहे.

279
00:32:39,250 --> 00:32:40,543
आत या.

280
00:33:20,875 --> 00:33:22,377
काही मदत हवी आहे?

281
00:33:22,419 --> 00:33:24,421
गरज नाही. मला समजले.

282
00:33:31,094 --> 00:33:32,429
मी...

283
00:33:34,431 --> 00:33:37,434
मी तुम्हाला आव्हान देण्यासाठी येथे नाही.

284
00:33:37,475 --> 00:33:40,103
मी फक्त तुम्ही सुरक्षित असल्याची खात्री करण्यासाठी येथे आहे.

285
00:33:40,145 --> 00:33:43,106
तुला काही झालं तर...

286
00:33:43,148 --> 00:33:45,483
पण तू तिथे कधीच नव्हतास.

287
00:33:47,485 --> 00:33:51,865
जेव्हा आई माझ्याबरोबर डोंगरावरून पळत आली,
तू तिथे नव्हतास.

288
00:33:51,906 --> 00:33:54,743
दुसऱ्या दिवशी सकाळी रुग्णालयात,
तू तिथे नव्हतास.

289
00:33:54,784 --> 00:33:57,287
माझ्या कॉलेजच्या पदवीदान समारंभात,
तू तिथे नव्हतास.

290
00:33:57,328 --> 00:34:00,081
शेतात माझ्या पहिल्या असाइनमेंटवर,
तू अजूनही तिथे नव्हतास.

291
00:34:01,458 --> 00:34:04,669
माझ्या आयुष्यातील प्रत्येक महत्वाच्या क्षणासाठी,
तू गेला होतास.

292
00:34:05,754 --> 00:34:09,090
आणि आता तू म्हणतोस की तुला मला सोडायचे आहे,
तर मी सुरक्षित राहीन?

293
00:34:10,633 --> 00:34:12,802
आमच्यात हाच फरक आहे.

294
00:34:14,888 --> 00:34:18,141
मी सुरक्षित रहावे अशी तुमची इच्छा आहे,
पण मला फक्त हवे आहे असे वाटते.

295
00:34:20,226 --> 00:34:23,271
म्हणून मी तुझ्याबरोबर परत जाणार नाही.

296
00:34:23,313 --> 00:34:27,901
झुक प्रणाली पूर्ण करणे
ज्वालामुखींचे निरीक्षण करणे हे आईचे स्वप्न होते.

297
00:34:29,861 --> 00:34:32,864
मला कोणीही त्यातून जावे असे वाटत नाही
मी ज्यातून गेलो.

298
00:34:38,787 --> 00:34:40,830
मला हे संपवायचे आहे.

299
00:34:44,709 --> 00:34:47,128
टेंग बो, आम्ही अजून ऑनलाइन आहोत का?

300
00:34:50,215 --> 00:34:53,051
सर्व क्रेटर सेन्सर ऑनलाइन आहेत.

301
00:34:53,093 --> 00:34:55,011
पण, जिओ मेंग,

302
00:34:55,053 --> 00:34:57,514
हे नवीन सेन्सर्स उचलत आहेत
पूर्व उतारावर हालचाल.

303
00:35:00,058 --> 00:35:01,267
होय, हादरे आहेत.

304
00:35:01,309 --> 00:35:03,144
झुक काय म्हणतो?

305
00:35:03,978 --> 00:35:05,563
डोंगराच्या आत सूक्ष्म हादरे.

306
00:35:05,605 --> 00:35:08,775
चला पर्यटकांना बाहेर काढूया.
माझ्यासाठी हेलिकॉप्टर परत बोलवा.

307
00:35:08,817 --> 00:35:10,318
मी त्यावर आहे.

308
00:36:18,928 --> 00:36:21,389
लावा सर्व बाहेर पडण्याचे दरवाजे रोखत आहे.

309
00:36:21,431 --> 00:36:23,725
दुसरा मार्ग असावा
येथून बाहेर.

310
00:36:25,143 --> 00:36:28,188
तेथे. आपण त्या पाईप्सचे अनुसरण करणे आवश्यक आहे.

311
00:36:28,229 --> 00:36:29,314
घाई करा!

312
00:36:54,547 --> 00:36:55,882
बेस स्टेशन अल्फा टीमला कॉल करत आहे.

313
00:36:55,924 --> 00:36:57,509
Xiao Meng, आम्हाला त्रास झाला आहे.

314
00:36:57,550 --> 00:36:58,635
ते काय आहे?

315
00:36:58,677 --> 00:37:00,136
कोरमध्ये अधिक सूक्ष्म हादरे.

316
00:37:00,178 --> 00:37:02,305
ड्रोन फेज रीडिंग घेत आहे
7 ते 8 श्रेणीत.

317
00:37:02,347 --> 00:37:03,556
गरम होत आहे.

318
00:37:03,598 --> 00:37:05,141
- माझे हेलिकॉप्टर कुठे आहे?
- दोन मिनिटे.

319
00:37:11,690 --> 00:37:12,899
लक्ष द्या, प्रत्येकजण!

320
00:37:12,941 --> 00:37:15,276
तुम्हा सर्वांना डोंगरावरून उतरण्याची गरज आहे!

321
00:37:15,318 --> 00:37:17,987
अरे, हे थांबवा!
तुम्ही माझ्या पाहुण्यांवर का ओरडत आहात?

322
00:37:18,029 --> 00:37:20,865
जर तुम्ही सोडले नाही आणि कोणी मरण पावले,
तुम्ही जबाबदार असाल.

323
00:37:23,952 --> 00:37:26,496
प्रत्येकजण, ऐका!
ज्वालामुखीचा उद्रेक होणार आहे!

324
00:37:26,538 --> 00:37:27,789
येथे खूप धोकादायक आहे!

325
00:37:27,831 --> 00:37:30,583
आता मोनोरेलवर जा
आणि डोंगरावरून उतरा!

326
00:37:34,045 --> 00:37:36,297
प्रत्येकजण! निघण्याची वेळ आली आहे!

327
00:38:11,374 --> 00:38:14,794
जियाहुई, तू ठीक आहेस?

328
00:38:14,836 --> 00:38:16,421
तू ठीक आहेस.

329
00:38:22,469 --> 00:38:23,970
जियाहुई!

330
00:38:44,783 --> 00:38:47,369
तू ठीक आहेस ना? इकडे ये.

331
00:38:48,453 --> 00:38:50,497
आम्ही ठीक आहोत.

332
00:38:51,706 --> 00:38:54,250
अरे, नाही. जिओ मेंग! प्राध्यापक!
परत खाली या!

333
00:38:54,292 --> 00:38:55,627
मॅग्मा वेगाने वाढत आहे!

334
00:39:02,425 --> 00:39:04,094
डोंगर बाहेर पडत आहे.

335
00:39:04,135 --> 00:39:05,136
प्राध्यापक!

336
00:39:07,305 --> 00:39:09,307
तुम्हाला इथे परत यावं लागेल, प्रोफेसर!

337
00:39:10,684 --> 00:39:12,018
धावा, प्राध्यापक!

338
00:39:14,979 --> 00:39:17,357
बेटावर आगमन. उतरायला तयार.

339
00:39:17,399 --> 00:39:18,650
मागे राहा!

340
00:39:30,286 --> 00:39:32,580
कॉलिंग बेस! Tiahuo उद्रेक होत आहे!

341
00:39:32,622 --> 00:39:33,790
मी नियंत्रण गमावले आहे!

342
00:39:33,832 --> 00:39:36,042
समर्थनाची विनंती करा! समर्थनाची विनंती करा!

343
00:40:24,841 --> 00:40:26,551
आम्ही सुरक्षित आहोत का?

344
00:40:52,869 --> 00:40:53,953
उठा.

345
00:40:54,788 --> 00:40:55,580
घाई करा!

346
00:40:56,164 --> 00:40:56,706
हलवा!

347
00:41:01,252 --> 00:41:02,796
शानशान तू कुठे आहेस?

348
00:41:03,463 --> 00:41:06,716
इकडे ये. घाबरू नका.
हलवा. चला!

349
00:41:32,450 --> 00:41:34,077
चला!

350
00:41:34,119 --> 00:41:35,662
जा!

351
00:41:38,707 --> 00:41:40,709
घाई करा! घाई करा!

352
00:41:52,512 --> 00:41:53,471
सर्वजण शांत राहा!

353
00:41:53,513 --> 00:41:55,348
नमस्कार? टेंग बो? टेंग बो?

354
00:41:55,390 --> 00:41:56,474
मी इथे आहे! सगळे ठीक आहेत ना?

355
00:41:56,516 --> 00:41:57,851
- ज्वालामुखीचा उद्रेक झाला आहे.
- तू ठीक आहेस का?

356
00:41:57,892 --> 00:41:59,436
येथे अनेक पर्यटक जखमी झाले आहेत.

357
00:41:59,477 --> 00:42:02,397
रिसॉर्टला त्वरित रिकामे करण्यास सांगा,
एका वेळी एक.

358
00:42:02,439 --> 00:42:03,690
तुम्ही पण बाहेर पडा!

359
00:42:03,732 --> 00:42:06,026
हे Tianhuo बेस स्टेशन आहे.

360
00:42:06,067 --> 00:42:08,236
परिसरातील सर्व जहाजांना,
कृपया प्रतिसाद द्या.

361
00:42:08,278 --> 00:42:09,654
Tianhuo उद्रेक झाला आहे.

362
00:42:09,696 --> 00:42:12,490
रेडिओ आणि बीकन्स आणा.
स्किफ घ्या आणि वरच्या दिशेने जा.

363
00:42:12,532 --> 00:42:14,909
- तू येत नाहीस?
- त्यांना माझी गरज आहे.

364
00:42:14,951 --> 00:42:17,912
हे Tianhuo बेस स्टेशन आहे.
परिसरातील सर्व जहाजांना बोलावणे.

365
00:42:17,954 --> 00:42:19,205
कृपया प्रतिसाद द्या!

366
00:42:41,853 --> 00:42:44,773
जिओ मेंग, माझा हात घ्या!

367
00:42:45,857 --> 00:42:49,486
चला, पोहोचा!

368
00:42:49,527 --> 00:42:52,072
जिओ मेंग, माझा हात पकड!

369
00:42:55,283 --> 00:42:57,952
घाबरू नका. बाबा आले आहेत.

370
00:43:28,316 --> 00:43:30,443
घाई करा, माझे अनुसरण करा!

371
00:43:30,485 --> 00:43:32,445
1,2,3, जा!

372
00:43:32,487 --> 00:43:34,197
- चला.
- उडी!

373
00:43:40,412 --> 00:43:41,871
उडी! जा, जा.

374
00:43:46,376 --> 00:43:47,544
जा!

375
00:44:03,476 --> 00:44:06,438
हे पुढे आहे. हे ब्रेक करण्यासाठी आहे.
तुम्ही हे करू शकता!

376
00:44:50,857 --> 00:44:52,567
अरे, नाही! आम्ही या कारमध्ये राहू शकत नाही!

377
00:44:52,609 --> 00:44:54,027
प्रत्येकजण दुसऱ्या गाडीकडे!

378
00:44:56,863 --> 00:44:57,906
उघडा!

379
00:44:57,947 --> 00:45:02,452
तो दरवाजा उघडा! दार उघड!

380
00:45:03,578 --> 00:45:05,246
मध्यांतर मोजा!

381
00:45:08,625 --> 00:45:10,126
पाच सेकंद आहे!

382
00:45:11,586 --> 00:45:13,046
आपण प्रथम!

383
00:45:19,010 --> 00:45:23,139
तुम्ही इथे या! एक श्वास घ्या.
घाबरू नका.

384
00:45:23,181 --> 00:45:24,307
तयार आहात?

385
00:45:28,561 --> 00:45:29,396
काळजी करू नका.

386
00:45:29,437 --> 00:45:32,691
घाई करा. आधीच उडी!

387
00:45:34,025 --> 00:45:35,402
तयार आहात?

388
00:46:05,265 --> 00:46:08,268
तुम्हाला उडी मारावी लागेल!
आमची वेळ संपली आहे!

389
00:46:10,895 --> 00:46:12,063
खूप उशीर झाला आहे!

390
00:46:40,342 --> 00:46:41,343
बघा!

391
00:47:03,782 --> 00:47:04,574
चला तपासूया.

392
00:47:35,063 --> 00:47:36,606
मला माहीत नाही. मला माहीत नाही!

393
00:47:43,613 --> 00:47:45,156
तुम्ही सर्व ठीक आहात?

394
00:47:45,198 --> 00:47:47,701
चिटचॅट नाही. चला इथून निघूया.

395
00:47:47,742 --> 00:47:49,536
तुम्ही अजूनही हे चालवत आहात?

396
00:47:49,577 --> 00:47:50,870
ते तुझे बाबा?

397
00:47:52,539 --> 00:47:54,290
आता आम्हाला माहित आहे की तुम्ही कुठे आहात
तो राग आला.

398
00:47:54,332 --> 00:47:56,209
गाडीत बसा! प्रत्येकजण आत!

399
00:48:23,987 --> 00:48:25,447
जिओ मेंग.

400
00:48:25,488 --> 00:48:26,990
मी इथे आहे. काय परिस्थिती आहे?

401
00:48:27,032 --> 00:48:30,201
झुक अद्यतने पाठवत आहे.
कोर वेगाने हलत आहे.

402
00:48:33,121 --> 00:48:35,915
ड्रोन गावकऱ्यांचा समूह दाखवतात
लावा मध्ये अडकले.

403
00:48:35,957 --> 00:48:38,835
लावा त्यांच्या दिशेने वाहत आहे,
आणि त्यांना बाहेर पडण्याचा कोणताही मार्ग नाही.

404
00:48:38,877 --> 00:48:41,546
माझे आजोबा गावात आहेत.
मला त्याला घ्यायला जावे लागेल.

405
00:48:41,588 --> 00:48:42,672
नाही.

406
00:48:42,714 --> 00:48:45,592
प्रथम, आपण स्वतःला वाचवतो.
चला तुम्हाला सुरक्षिततेपर्यंत पोहोचवू.

407
00:48:47,218 --> 00:48:49,387
टेंग बो, किती वेळ
आम्ही सोडले आहे का?

408
00:48:49,429 --> 00:48:50,597
एक तास, कमाल.

409
00:48:51,890 --> 00:48:53,850
तेवढा वेळ पुरेसा नाही.

410
00:48:53,892 --> 00:48:56,019
विजा, भूस्खलन, गरम वायू ढग,

411
00:48:56,061 --> 00:48:58,146
पृष्ठभाग स्वच्छ जळून जाईल.

412
00:48:58,188 --> 00:48:59,397
आता निघायला हवं.

413
00:49:02,942 --> 00:49:06,154
मी सोडत नाही.
मी त्याला मागे सोडू शकत नाही.

414
00:49:12,535 --> 00:49:14,621
आम्ही निघून गेल्यास गावकऱ्यांना कोण मदत करणार?

415
00:49:26,216 --> 00:49:28,718
टेंग बो, आम्हाला मार्ग शोधा
गावात प्रवेश करण्यासाठी.

416
00:49:28,760 --> 00:49:30,178
ते कॉपी करा.

417
00:49:34,057 --> 00:49:35,892
तू वेडा आहेस.

418
00:49:37,268 --> 00:49:38,436
प्रत्येकजण धरा.

419
00:52:17,095 --> 00:52:18,096
चला!

420
00:52:20,682 --> 00:52:21,349
बाहेर पडा.

421
00:52:22,559 --> 00:52:23,893
माझा नवरा...

422
00:52:25,603 --> 00:52:27,605
तो अजूनही रिसॉर्टमध्ये आहे.

423
00:52:30,066 --> 00:52:32,360
आपण काय केले ते पहा,

424
00:52:32,402 --> 00:52:34,696
तुम्ही किती जीव धोक्यात घालता.

425
00:52:34,738 --> 00:52:37,407
त्याचा हा परिणाम आहे
तुमच्या अहंकाराचा.

426
00:52:39,242 --> 00:52:42,245
ही नैसर्गिक आपत्ती नाही.
ते मानवनिर्मित आहे.

427
00:52:48,209 --> 00:52:50,628
जिओ मेंग, तुमची स्थिती काय आहे?

428
00:52:50,670 --> 00:52:52,172
मॅग्मा आहे
नदीतून वाहून गेले.

429
00:52:52,213 --> 00:52:54,299
गावाकडे जाणारे रस्ते
सर्व नष्ट झाले आहेत.

430
00:52:54,341 --> 00:52:56,092
रिसॉर्ट पाहुणे
आत्ता बाहेर काढत आहेत.

431
00:52:56,134 --> 00:52:58,762
तुम्ही डोंगरावरून उतरले पाहिजे
खूप उशीर होण्यापूर्वी!

432
00:52:58,803 --> 00:53:02,932
नाही. लावा पाण्याच्या पातळीला आदळल्यास,

433
00:53:02,974 --> 00:53:05,185
त्या गावातील प्रत्येक व्यक्ती मृत आहे.

434
00:53:06,811 --> 00:53:09,689
मार्ग काढावा लागेल
त्यांना सुरक्षितपणे बाहेर काढण्यासाठी.

435
00:53:11,107 --> 00:53:13,276
काय तर...

436
00:53:13,318 --> 00:53:15,278
जिओथर्मल पाईप्स आहेत
जलाशयाशी जोडलेले आहे?

437
00:53:15,320 --> 00:53:16,321
होय, ते बरोबर आहे.

438
00:53:18,073 --> 00:53:19,866
आम्ही निचरा करू शकलो तर
दक्षिणेकडील जलाशय...

439
00:53:19,908 --> 00:53:21,743
त्यामुळे स्फोट दूर वळवला जाईल.

440
00:53:24,704 --> 00:53:27,374
टेंग बो, तुला माहित आहे मी काय विचार करत आहे?

441
00:53:28,708 --> 00:53:30,418
तुम्हाला भूगर्भातील पाणी पंप करायचे आहे
जलाशय मध्ये

442
00:53:30,460 --> 00:53:32,962
आणि धरण ट्रिगर करा
फ्लड गेट्स उघडण्यासाठी.

443
00:53:34,422 --> 00:53:35,882
पंप कुठे मिळतील?

444
00:53:35,924 --> 00:53:37,884
वायव्य जिओथर्मल स्टेशन.

445
00:53:37,926 --> 00:53:40,136
- आपण ते ऑपरेट करू शकता?
- मला असे वाटते.

446
00:53:40,178 --> 00:53:42,180
मी लोकांना ते करताना पाहिले आहे.

447
00:53:43,306 --> 00:53:46,518
पण की कार्डशिवाय,
आम्ही आत जाऊ शकत नाही.

448
00:53:48,812 --> 00:53:50,522
माझ्याकडे कोड आहे.

449
00:53:52,190 --> 00:53:54,818
प्रसिद्ध आग्नेय आशियाई
पर्यटन स्थळ,

450
00:53:54,859 --> 00:53:58,238
Tianhuo बेट अनुभवले आहे
तीव्र ज्वालामुखीचा उद्रेक.

451
00:53:58,279 --> 00:54:02,325
स्थानिक सरकारकडे आहे
आणीबाणीची स्थिती घोषित केली.

452
00:54:02,367 --> 00:54:04,994
येथे किमान 50,000 रहिवासी आहेत
बेटावर अडकलेले,

453
00:54:05,036 --> 00:54:07,288
जे आता जीवघेण्या धोक्यात आहेत.

454
00:54:07,330 --> 00:54:09,416
Tianhuo च्या उद्रेक
चेतावणी न देता घडले...

455
00:54:09,457 --> 00:54:11,459
मृतांची संख्या
सध्या अस्पष्ट आहे.

456
00:54:11,501 --> 00:54:13,712
जग निरीक्षण करत आहे
Tianhuo स्फोट जवळून.

457
00:54:36,776 --> 00:54:39,779
आई...

458
00:54:39,821 --> 00:54:43,074
आई, तू कुठे आहेस?

459
00:54:44,909 --> 00:54:46,536
मामा!

460
00:55:05,263 --> 00:55:08,058
आई, मला भीती वाटते.

461
00:55:17,275 --> 00:55:18,401
आई-बाबा कुठे आहात?

462
00:55:22,113 --> 00:55:24,532
तुझ्या आईने लाल कपडे घातले होते, बरोबर?

463
00:55:24,574 --> 00:55:26,117
लाल.

464
00:56:24,509 --> 00:56:26,594
स्त्री
मिस्टर हॅरिस!

465
00:56:26,636 --> 00:56:27,887
झटपट!

466
00:56:29,055 --> 00:56:30,432
झटपट!

467
00:56:30,473 --> 00:56:32,642
झटपट! मला मूल द्या!

468
00:56:34,269 --> 00:56:35,603
आत जा, मिस्टर हॅरिस!

469
00:56:35,645 --> 00:56:37,355
सोडू नका! कृपया मला सोडून जाऊ नका!

470
00:56:51,453 --> 00:56:54,164
मी ते ऐकू शकतो!

471
00:56:59,461 --> 00:57:01,379
एक हृदयाचा ठोका!

472
00:57:40,085 --> 00:57:42,379
टेंग बो, झुके पाहू शकतात
दक्षिणेकडील जलाशय?

473
00:57:42,420 --> 00:57:44,381
होय.

474
00:57:44,422 --> 00:57:47,384
पण जर आपण खरोखरच निचरा केला तर
दक्षिणेकडील जलाशय,

475
00:57:47,425 --> 00:57:48,718
तुला माहित आहे काय होते, बरोबर?

476
00:57:48,760 --> 00:57:51,805
मला माहीत आहे. आम्ही स्फोटाच्या श्रेणीत असू.

477
00:57:52,722 --> 00:57:54,307
तुम्हाला याची खात्री आहे का?

478
00:58:15,412 --> 00:58:16,788
काय रे?

479
00:58:16,830 --> 00:58:20,875
जिओ मेंग,
मी तुमच्या मागे काहीतरी उचलत आहे.

480
00:58:20,917 --> 00:58:22,752
उष्णता सिग्नल प्रचंड आहे.

481
00:58:22,794 --> 00:58:24,879
ते नक्की काय आहे ते मला दिसत नाही
राखेच्या ढगातून,

482
00:58:24,921 --> 00:58:26,756
पण ते खरोखर वेगाने पुढे जात आहे.

483
00:58:30,885 --> 00:58:31,970
गाडी थांबवा.

484
00:58:44,607 --> 00:58:45,608
लावा प्रवाह.

485
00:58:53,491 --> 00:58:54,909
चालवा! घाई करा!

486
00:58:57,912 --> 00:58:59,372
- घट्ट धरा!
- ते जवळ येत आहे!

487
00:58:59,414 --> 00:59:00,457
घाई करा! जलद!

488
00:59:09,549 --> 00:59:10,633
ओह, शिट.

489
01:00:17,617 --> 01:00:19,452
गाडीला आग लागली आहे.

490
01:00:22,831 --> 01:00:24,958
तो वायू उडेल.
त्यातून सुटका.

491
01:00:27,377 --> 01:00:29,254
जिओ मेंग, परत या!

492
01:00:35,510 --> 01:00:36,386
धरा!

493
01:00:39,931 --> 01:00:41,516
जिओ मेंग!

494
01:01:29,647 --> 01:01:31,441
हे Tianhuo बेस स्टेशन आहे.

495
01:01:31,483 --> 01:01:33,234
सर्व बोटींना जवळ बोलावणे.

496
01:01:33,276 --> 01:01:34,694
आम्हाला आपत्कालीन निर्वासन आवश्यक आहे.

497
01:01:34,736 --> 01:01:37,489
कृपया प्रतिसाद द्या! कृपया प्रतिसाद द्या!

498
01:01:37,530 --> 01:01:39,616
हे Huaxia कॉलिंग Tianhuo बेस आहे.

499
01:01:39,657 --> 01:01:43,036
आम्ही तुमच्यापासून थेट दक्षिणेत आहोत.
आम्ही दोन तासांनी तिथे पोहोचू.

500
01:01:46,122 --> 01:01:48,083
जिओ मेंग,
एक बचाव पथक मार्गावर आहे.

501
01:01:48,124 --> 01:01:49,417
तुम्ही माझे ऐकले का?

502
01:01:49,459 --> 01:01:51,878
तेथे एक बचाव पथक असेल
दोन तासात.

503
01:01:51,920 --> 01:01:54,589
कॉपी करा! आम्ही मार्गात आहोत
जिओथर्मल स्टेशनला.

504
01:01:55,632 --> 01:01:57,342
जिओ मेंग, तुम्ही घाई करा.

505
01:01:57,384 --> 01:01:59,010
लावा गावात पोहोचणार आहे.

506
01:02:09,521 --> 01:02:11,022
टेंग बो, आम्ही येथे आहोत.

507
01:02:12,065 --> 01:02:13,358
तुमची वेळ संपली आहे.

508
01:02:15,318 --> 01:02:17,529
मॅग्मा दिशेने जात आहे
दक्षिणेकडील जलाशय.

509
01:02:17,570 --> 01:02:19,155
Jiahui, आम्हाला काय करण्याची गरज आहे?

510
01:02:19,197 --> 01:02:21,116
आम्हाला रिलीझ वाल्व उघडण्याची आवश्यकता आहे.

511
01:02:24,703 --> 01:02:27,038
- ते रिलीझ वाल्व आहे?
- होय, तेच आहे.

512
01:02:35,672 --> 01:02:38,341
टेंग बो, मला तुमचा ड्रोन घ्यायचा आहे.

513
01:02:38,383 --> 01:02:39,384
आम्हाला आता त्याची गरज आहे.

514
01:02:39,426 --> 01:02:42,512
छतावरची खिडकी.
पूर्ण वेगाने तो दाबा.

515
01:02:42,554 --> 01:02:45,557
ड्रोन दोन आफ्टरबर्नरसह येतो.
माझा अंदाज आहे की तुम्हालाही ते हवे आहेत.

516
01:02:45,598 --> 01:02:46,891
पूर्ण शक्ती जा!

517
01:02:46,933 --> 01:02:48,518
रॉजर!

518
01:02:55,692 --> 01:02:56,526
ते आहे!

519
01:02:58,778 --> 01:03:00,155
जा! चला जाऊया!

520
01:03:23,553 --> 01:03:25,847
आम्हाला नुकतेच अहवाल प्राप्त झाले आहेत.

521
01:03:25,889 --> 01:03:29,434
धरणातून पाणी सोडले
लावा प्रवाहाचा मार्ग बदलू शकतो.

522
01:03:29,476 --> 01:03:31,603
आता आशा आहे
गावकऱ्यांची सुटका व्हावी.

523
01:03:31,644 --> 01:03:33,980
तथापि, भूगर्भशास्त्रज्ञ सांगतात
की ते अज्ञात आहे

524
01:03:34,022 --> 01:03:36,399
स्फोट असो
एक साखळी प्रतिक्रिया ट्रिगर करेल.

525
01:03:42,489 --> 01:03:44,491
जिओ मेंग, ज्वालामुखी
पायरोक्लास्टिक होणार आहे!

526
01:03:44,532 --> 01:03:45,909
तुम्हाला आता दूर जावे लागेल!

527
01:03:45,950 --> 01:03:49,746
जिओ मेंग, तुम्ही मला ऐकू शकता का?
जिओ मेंग!

528
01:04:25,240 --> 01:04:27,492
हळू चालवा, मूर्ख.

529
01:04:27,534 --> 01:04:29,494
- अहो, मला समजले.
- ते इंजिन आहे.

530
01:04:29,536 --> 01:04:32,330
राख रेडिएटर बंद करेल.

531
01:04:42,382 --> 01:04:43,550
होय, ते जास्त गरम झाले आहे.

532
01:04:46,720 --> 01:04:47,971
झेंग नान.

533
01:04:50,473 --> 01:04:51,683
ते काय आहे?

534
01:04:52,559 --> 01:04:54,894
मला परत जावे लागेल आणि माझ्या आजोबांना घ्यावे लागेल.

535
01:04:56,104 --> 01:04:58,231
पण आपण त्यांना फक्त बनवू शकत नाही
इथे आमची वाट पहा.

536
01:04:58,273 --> 01:05:00,316
मग मी स्वतःहून जाईन.

537
01:05:03,069 --> 01:05:06,781
ते सुरक्षित नाही. मी तुझ्याबरोबर जाईन.

538
01:05:06,823 --> 01:05:08,783
आम्ही याचे निराकरण कसे करू?

539
01:05:08,825 --> 01:05:10,994
आम्ही माझ्या आजोबांना घेण्यासाठी परत जात आहोत.

540
01:05:11,036 --> 01:05:12,912
आम्ही त्याला फक्त मरण्यासाठी मागे सोडू शकत नाही.

541
01:05:14,664 --> 01:05:16,041
त्याबद्दल लवकर व्हा.

542
01:05:16,082 --> 01:05:18,376
आम्ही येऊन तुम्हाला शोधू
इंजिन थंड झाल्यावर.

543
01:05:19,294 --> 01:05:21,504
या. चला घाई करूया.

544
01:05:34,309 --> 01:05:37,062
स्थिर वीज
हवेतील कार्बनपासून.

545
01:05:37,103 --> 01:05:39,189
मी लहान असताना आईने मला याबद्दल सांगितले.

546
01:05:41,775 --> 01:05:43,777
मी स्वतः पाहीन असे कधी वाटले नव्हते.

547
01:05:44,819 --> 01:05:48,573
तुझ्या आईने आणि मी एकत्र पाहिले
आधी एकदा.

548
01:05:51,868 --> 01:05:53,495
पोपट रॉक.

549
01:05:57,082 --> 01:05:58,208
माझी इच्छा आहे...

550
01:06:00,710 --> 01:06:03,088
आई अजूनही आमच्यासोबत होती.

551
01:06:22,148 --> 01:06:25,110
आजोबा! आजोबा!

552
01:06:25,151 --> 01:06:26,569
आजोबा!

553
01:06:27,320 --> 01:06:28,321
घाई करा.

554
01:06:33,535 --> 01:06:34,202
आजोबा!

555
01:06:36,579 --> 01:06:37,706
जियाहुई!

556
01:06:37,747 --> 01:06:39,749
दादा.

557
01:06:39,791 --> 01:06:42,460
तू इथे असायलाच नको.

558
01:06:42,502 --> 01:06:44,295
मी तुमच्यासाठी येथे आहे.

559
01:06:44,337 --> 01:06:45,547
जियाहुई...

560
01:06:45,588 --> 01:06:47,257
आम्ही तुम्हाला आमच्यासोबत घेऊन जात आहोत.

561
01:06:47,298 --> 01:06:49,509
मला वाटत नाही की मी चालू शकतो.

562
01:06:54,347 --> 01:06:56,099
जियाहुई...

563
01:06:56,141 --> 01:06:57,934
धाडसी व्हा

564
01:06:59,310 --> 01:07:02,439
माझी बोट माझ्यासाठी आली आहे.

565
01:07:02,480 --> 01:07:07,444
तुला शेवटची भेट
मला खूप आनंद देते.

566
01:07:09,612 --> 01:07:11,197
झेंग नान.

567
01:07:12,866 --> 01:07:14,868
आजोबा, मी इथे आहे.

568
01:07:14,909 --> 01:07:17,620
तुम्ही जियाहुईला सुरक्षित ठिकाणी नेले पाहिजे.

569
01:07:17,662 --> 01:07:20,331
तिची चांगली काळजी घ्या.

570
01:07:23,918 --> 01:07:25,045
मी करीन.

571
01:07:41,603 --> 01:07:43,980
चला जाऊया. चला जाऊया!

572
01:07:55,950 --> 01:07:57,410
झेंग नान.

573
01:07:58,661 --> 01:08:00,997
येथून बाहेर पडण्याचा कोणताही मार्ग नाही.

574
01:08:05,960 --> 01:08:07,629
मी इथेच आहे.

575
01:08:08,922 --> 01:08:10,590
आम्ही मार्ग शोधू.

576
01:08:26,189 --> 01:08:28,483
- कारमध्ये जा!
- जा. घाई करा!

577
01:09:07,856 --> 01:09:11,276
झिओ मेंग, लावा
बेस स्टेशन जवळ येत आहे.

578
01:09:11,317 --> 01:09:13,319
अगं कुठे आहेस? प्रतिसाद द्या!

579
01:09:52,275 --> 01:10:00,742
- अरेरे.
- आम्ही अडकलो आहोत.

580
01:10:00,784 --> 01:10:02,452
आम्ही जळत आहोत!

581
01:10:02,494 --> 01:10:03,745
आपले पाय वर करा!

582
01:10:03,787 --> 01:10:05,163
चला! काहीतरी करा!
काहीतरी करा!

583
01:10:05,205 --> 01:10:06,539
मला हे समजले.

584
01:10:06,581 --> 01:10:08,208
सावध राहा!

585
01:10:28,186 --> 01:10:30,271
उलट! आत्ता उलटा.

586
01:10:36,194 --> 01:10:38,446
झेंग नान, धरा!

587
01:10:39,406 --> 01:10:40,949
प्रत्येकजण, थांबा!

588
01:10:41,825 --> 01:10:44,285
आम्ही पडणार आहोत! आम्ही पडत आहोत!

589
01:11:10,103 --> 01:11:11,938
प्रत्येकजण बाहेर!

590
01:11:14,774 --> 01:11:16,901
मला तुझा हात द्या!

591
01:11:20,447 --> 01:11:23,366
धरा! मला तुझा हात द्या!

592
01:11:24,367 --> 01:11:25,493
खाली पाहू नका!

593
01:11:27,746 --> 01:11:29,539
तू आधी जा! मी अनुसरण करू!

594
01:11:55,315 --> 01:11:56,441
हे Huaxia आहे!

595
01:11:56,483 --> 01:11:58,318
Tianhuo बेस आत या!
Tianhuo बेस आत या!

596
01:11:58,360 --> 01:12:00,236
हा Tianhuo बेस आहे.
कॉपी करा. पुढे जा.

597
01:12:00,278 --> 01:12:02,697
हेलिकॉप्टर ETA, 15 मिनिटे.

598
01:12:02,739 --> 01:12:04,949
आम्ही दक्षिण समुद्रकिनार्यावर टचडाउन करू.

599
01:12:04,991 --> 01:12:07,869
कॉपी करा. जिओ मेंग...

600
01:12:07,911 --> 01:12:08,995
इथेच!

601
01:12:09,037 --> 01:12:10,663
मला मेडिकल किट मिळवा. माझे बाबा दुखावले आहेत.

602
01:12:10,705 --> 01:12:11,915
लगेच वर येत आहे.

603
01:12:23,968 --> 01:12:25,970
आपला हात आणखी थोडा उघडा.

604
01:12:29,140 --> 01:12:31,142
आम्ही जवळजवळ पूर्ण केले.

605
01:12:40,610 --> 01:12:41,820
तेथे.

606
01:13:10,849 --> 01:13:12,517
मला माफ कर.

607
01:13:35,290 --> 01:13:36,708
मी खूप घाबरलो होतो.

608
01:13:38,501 --> 01:13:40,045
मी पण होतो.

609
01:13:42,672 --> 01:13:44,841
मला नेहमीच पश्चाताप होतो...

610
01:13:44,883 --> 01:13:47,177
की मी तुम्हा दोघांसोबत नव्हतो.

611
01:13:48,261 --> 01:13:52,515
मी कल्पनाही केली नव्हती
जे होईल ते होईल...

612
01:14:05,028 --> 01:14:10,283
दुसऱ्या दिवशी सकाळी पहिली गोष्ट,
मी तिला शोधायला गेलो,

613
01:14:10,325 --> 01:14:14,120
आणि मी तिला घरी आणीन अशी शपथ घेतली.

614
01:14:17,165 --> 01:14:18,208
मला माफ करा.

615
01:14:19,793 --> 01:14:21,836
मला माफ करा मी तुमच्यासोबत नव्हतो.

616
01:14:22,754 --> 01:14:26,257
मी आधीच तुझी आई गमावली आहे.

617
01:14:26,299 --> 01:14:28,259
मी पण तुला गमावू शकत नाही.

618
01:14:28,301 --> 01:14:28,927
बाबा...

619
01:14:44,317 --> 01:14:47,237
खूप दिवस झाले
जेव्हा तू मला असे बोलावलेस.

620
01:15:00,041 --> 01:15:02,252
जिओ मेंग, ती उडवणार आहे!

621
01:15:08,758 --> 01:15:11,177
सर्व काही मागे सोडा. निघा आता.

622
01:15:25,150 --> 01:15:27,110
ब्रिज ओलांडून जा!

623
01:15:27,152 --> 01:15:29,404
धावा! चालू ठेवा!

624
01:15:33,116 --> 01:15:35,160
घाई करा! जा!

625
01:15:35,910 --> 01:15:36,911
घाई करा!

626
01:15:37,746 --> 01:15:40,373
आपण प्रथम! मी तुमच्या मागे आहे!

627
01:15:40,415 --> 01:15:42,042
प्राध्यापक, घाई करा!

628
01:15:48,423 --> 01:15:49,883
माझी वाट पाहू नका!

629
01:16:13,948 --> 01:16:15,116
बाबा!

630
01:16:18,745 --> 01:16:21,247
मी हेलिकॉप्टर घेईन.
आम्ही तुमच्यासाठी परत येऊ!

631
01:16:27,879 --> 01:16:30,006
मी तुझी वाट पाहीन.

632
01:16:32,717 --> 01:16:35,345
जिओ मेंग, वेळ नाही!
घाई करा!

633
01:16:35,387 --> 01:16:35,970
बाबा...

634
01:16:38,056 --> 01:16:39,224
आपण जावे!

635
01:16:39,265 --> 01:16:41,685
बाबा, माझी वाट पहा!

636
01:16:48,191 --> 01:16:50,777
जिओ मेंग, वेळ नाही!
चला!

637
01:16:50,819 --> 01:16:52,278
चला जाऊया!

638
01:17:23,059 --> 01:17:25,770
तियानहुओ बेटावर कॉल करत आहे!
बेट आपल्या समोर आहे.

639
01:17:25,812 --> 01:17:26,980
पाच मिनिटांत लँडिंग.

640
01:17:30,483 --> 01:17:32,444
- घाई करा!
- चला!

641
01:17:34,904 --> 01:17:36,156
चालू ठेवा!

642
01:18:12,400 --> 01:18:12,984
घाई करा!

643
01:18:37,717 --> 01:18:40,095
माझे बाबा बेस स्टेशनवर आहेत.

644
01:18:40,136 --> 01:18:42,263
मला त्याला वाचवावे लागेल.

645
01:18:42,305 --> 01:18:43,682
हे आता खूप धोकादायक आहे!

646
01:18:43,723 --> 01:18:46,810
मला परत जावे लागेल! मला परत जावे लागेल!

647
01:18:46,851 --> 01:18:49,270
- जिओ मेंग!
- मला जाऊ द्या! मला परत जाऊ द्या!

648
01:19:15,296 --> 01:19:18,425
Huaxia कॉल करत आहे!
आम्ही Tianhuo बेस स्टेशनवर परतत आहोत.

649
01:19:18,466 --> 01:19:20,677
आम्हाला आणखी विस्फोटांचा सामना करावा लागला आहे.

650
01:19:20,719 --> 01:19:22,679
मी पुन्हा, पुढील उद्रेक!

651
01:19:51,499 --> 01:19:52,917
ते माझे बाबा आहेत!

652
01:20:21,654 --> 01:20:23,365
बाबा!

653
01:20:39,506 --> 01:20:42,133
मला याबद्दल खेद वाटतो बाबा.

654
01:20:43,593 --> 01:20:46,221
तू माझ्यासाठी यायला नको होतास.

655
01:20:52,268 --> 01:20:53,937
मला माफ करा.

656
01:21:24,384 --> 01:21:27,012
आम्ही अधिक ताज्या बातम्या सुरू ठेवतो
Tianhuo बेटावरून.

657
01:21:27,053 --> 01:21:29,139
तियानहुओ वर ज्वालामुखीचा उद्रेक झाल्यानंतर,

658
01:21:29,180 --> 01:21:31,307
स्वयंसेवक बचाव पथके
जवळपासच्या समुदायांकडून

659
01:21:31,349 --> 01:21:34,644
प्रथम माउंट करत आहेत
वाचलेल्यांसाठी आपत्कालीन शोध,

660
01:21:34,686 --> 01:21:36,688
जीव वाचवण्यासाठी धैर्याने लढत आहे.

661
01:21:36,730 --> 01:21:39,858
राष्ट्रीय सरकार
आणि शेजारी देश

662
01:21:39,899 --> 01:21:42,402
वेगाने तयार झाले आहेत
बचाव प्रतिसाद फ्रेमवर्क,

663
01:21:42,444 --> 01:21:45,071
बचाव पथके आहेत
Tianhuo बेटावर पाठवले.

664
01:21:45,113 --> 01:21:47,532
आतापर्यंत काम सुरळीत चालले आहे.

665
01:22:17,645 --> 01:22:19,105
तू अजूनही माझ्याकडे आहेस.

666
01:22:51,721 --> 01:22:53,390
सर्व काही ठीक होईल.

667
01:23:26,047 --> 01:23:29,551
माफ करा, मी तुमचे घड्याळ पाहू शकतो का?

668
01:23:43,606 --> 01:23:45,984
ज्या माणसाने तुला हे घड्याळ दिले,

669
01:23:46,026 --> 01:23:48,069
तो तुमच्याबरोबर त्याच बोटीवर होता का?

670
01:24:02,000 --> 01:24:04,919
क्षणासाठी, तेथे आहेत
अधिकृत घोषणा नाहीत

671
01:24:04,961 --> 01:24:06,463
पुढील सूचना किंवा चेतावणी,

672
01:24:06,504 --> 01:24:08,798
पण ज्वालामुखीच्या राखेचा ढग
Tianhuo बेटावरून

673
01:24:08,840 --> 01:24:10,216
वेगाने विस्तारत आहे.

674
01:24:10,258 --> 01:24:13,720
हवेतील प्रवाह राख पसरवत आहेत
स्ट्रॅटोस्फियर मध्ये.

675
01:24:14,721 --> 01:24:16,723
हे सर्व ठीक होईल.

676
01:24:18,433 --> 01:24:22,270
आम्ही फुटेज दाखवू इच्छितो
आम्हाला नुकतेच मिळाले आहे.

677
01:24:22,312 --> 01:24:24,773
हे Huaxia ने शूट केले होते
विमा बचाव संघ

678
01:24:24,814 --> 01:24:27,108
त्याच्या क्षेत्राच्या शोध दरम्यान.

679
01:24:30,278 --> 01:24:31,654
जिओ मेंग, पहा!

680
01:24:31,696 --> 01:24:33,907
जनजीवन झाले आहे
या आपत्तीने कायमचे बदलले.

681
01:24:33,948 --> 01:24:36,868
पुन्हा काहीही पूर्वीसारखे होणार नाही.

682
01:24:36,910 --> 01:24:40,622
येथे आपण बचाव पथक पाहतो
वाचलेल्या व्यक्तीला शोधून काढले आहे.

683
01:24:40,663 --> 01:24:43,708
तो आहे, प्राध्यापक!

684
01:24:43,750 --> 01:24:45,335
तो अजूनही जिवंत आहे!

685
01:24:46,378 --> 01:24:47,712
तो अजूनही जिवंत आहे!

686
01:24:49,005 --> 01:24:52,008
या चॅनेलशी संपर्कात रहा
Tianhuo कडील नवीनतम अहवालांसाठी.

687
01:25:05,855 --> 01:25:06,981
कुठे आहे?

688
01:25:07,023 --> 01:25:10,443
चला! या.

689
01:25:11,486 --> 01:25:14,989
ते तिथे असले पाहिजे,
पण कुठे, कुठे?

690
01:26:24,809 --> 01:26:25,977
बाबा!

691
01:27:05,517 --> 01:27:07,977
तुमची झुक प्रणाली...

692
01:27:08,019 --> 01:27:09,979
मला सुरक्षित लावा ट्यूब शोधण्यात मदत केली,

693
01:27:10,021 --> 01:27:12,857
जिथे मी स्फोटापासून लपलो होतो.

694
01:27:17,487 --> 01:27:19,489
तू मला वाचवलेस.

695
01:27:22,283 --> 01:27:24,953
मला वाटलं मी तुलाही हरवणार आहे.

696
01:27:29,541 --> 01:27:31,251
संधी नाही.

697
01:27:32,669 --> 01:27:34,379
मी नेहमी इथे असेन.

698
01:27:37,382 --> 01:27:38,758
अगदी तुमच्या शेजारी.